Wienerische Episoden

Sorry ich versteh es leider nicht

Bis zur Mitte bin ich mit meinem Kombinieren gekommen ..

auf jeden Fall sehr amüsant zu lesen .... deutsche Sprache - schwere Sprache,

ich meine jetzt nicht den Dialekt, sondern die Fragestellung innerhalb des Dialoges

aber wienerisch ... ja , das hat auch was. Vor allem, wenn die Leut so schnell reden.

Wenn die Leute schnell reden habe ich mit normalen deutsch schon Probleme, An Wiener deutsch scheitere ich denn wohl ganz

Bäerli , Mac ,

Ich versuche mal, zu übersetzen: - was ich nicht wusste hab ich mit .......... geschrieben.

Neulich beim Wiener Würstl-Stand

Ein Deutscher: Guten Tag, bitte eine Currywurst!

Wursthändler: Was für eine Wurst willst du?

Deutscher: Eine Currywurst

Wursthändler: So einen Dreck hab ich nicht. Einen Waldviertler,

eine Burnheidl, eine Scharfe oder eine Eitriche (?) - Was willst du?

Deutscher: Äh, ah so, was war das Letzte? Eine Eitrige, was ist denn das?

Wursthändler: Ein Käsekrainer ist das!

Deutscher: Ahso, na dann probiere ich das Würstchen mal.

Wursthändler: Aufschneiden, zwei Hälften oder eine Ganze?

Deutscher: Aufschneiden, bitte.

Wursthändler: Senf, Ketchup?

Deutscher: Mit Mayonnaise bitte!

Wursthändler: Gibt's nicht, Senf oder Ketchup?

Deutscher: Ja.

Wursthändler: Was, ja? Hast mich noch nicht deppert! Senf? Ketchup? Alles?

Deutscher: Bitte Senf.

Wursthändler: Was für einen? Einen Geschissenen? Einen Scharfen?

Deutscher: Haben Sie keinen Süßen?

Wursthändler: Einen Geschissenen?

Deutscher: Öhm.

Wursthändler: Drauf oder Daneben?

Deutschland: Na drauf bitte, daneben geht doch nicht, Mann, Hahahaha!

Wursthändler: Wirst gleich schauen, wo es daneben gehen kann, wann ich dann die „........ drücke!

Deutscher: Was?

Wursthändler: Schwarzbrot? Brötchen? Salzstange?

Deutscher: Ein Brot bitte.

Wursthändler: B.......... oder Scheiben?

Deutscher: Was?

Wursthändler: Vergiss es, da hast du eine Scheibe!

Deutscher: Danke.

Wursthändler: Gurke? Pfefferoni? Süß oder scharf?

Deutscher: Pfefferoni bitte.

Wursthändler: Hier hast! Einen Süßen oder einen Scharfen? Ich bin ein Wurststand und nicht der liebe Rateonkel!

Deutscher: Wie scharf sind denn die Scharfen?

Wursthändler: Willst du mich ärgern? Was heißt, wie scharf? Na soll ich das aufzeichnen oder ist es dir lieber in Meter und Zentimeter?

Deutscher: Was heißt denn das nun wieder?

Wursthändler: Das war deine Bestellung (fia ??) an Kirschpfefferonie … dass wenigstens dein Magen was zu tun hat! Was zum Trinken?

Deutscher: Ja, eine Cola bitte.

Wursthändler: Na eine große Hilfe bist du mir keine'! Dose oder Flasche?

Deutscher: Flasche bitte.

Wursthändler: Mit Glas, oder ohne? Heißt du Piefke, reiß dich mal zusammen!

Deutscher: Ohne.

Wursthändler: Na also dann. Sonst noch etwas?

Deutscher: Was?

Wursthändler: Einen Brillianten (?), Kräuterschnaps oder einen Schwarzen zum (…... ?)

Deutscher: Hääää ?

Wursthändler: Vergiss es … macht 5,90 – ohne Maut.

Deutscher: Was?

Wursthändler: 5,90 (Euro)

Deutscher: Machen sie 6 draus!

Wursthändler: Was ist, hast du einen Igel im Sack?

Deutscher: Was?

Wursthändler: Steh nicht rum ….. Marmeladinger …. Der nächste bitte!!!

Oy da braucht man Ohren wie Mr. Spock

10% habe ich verstanden

Ist schon ziemlich gewöhnungsbedürftig, wie sie da reden ...

manches erkenn ich wieder von den Rosenheim-Cops .... z.B. umeinand...

Man muss wirklich genau hinhören und kombinieren, was es heißen könnte.

Aber irgend wie finde ich es schoen.

Ja lustig, und so aus dem Leben gegriffen...

Achso ... ich hab doch hier noch was...

Aus dem Wienerischen Alltag entsprungen:

Zitat

Bei aller "Raunzerei" sind die Wiener ausgesprochen freundliche, höfliche und charmante Zeitgenossen, die Sie lieben werden. Der weltberühmte "Wiener Schmäh" - im übrigen ein Begriff der sich kaum übersetzen lässt - lebt nach wie vor in den Wiener Kaffehäusern, ebenso wie beim Heurigen, im Wirtshaus, oder einfach auf der Straße.

Redewendungen .... wienerisch - deutsch

Findest du dich da auch wieder NetCat?

Ich mich schon, aber nur, weil ich schon alt bin. Die Jungen kennen wahrscheinlich keine 10% dieser Ausdrücke. Da gibt’s ja nur mehr die Einheitssprache mit vielen Anglizismen. Dialekt stirbt leider aus. Und auch die vielen Migranten sprechen kaum Wienerisch.

Herrlich Im Laufe des Lebens habe ich schon so manche wienerische ausdrücke gehört und weiß auch so einiges, aber unterhalten könnt ich mich nicht.

Hin und wieder sind Wiener bei uns in Urlaub, damals der Techniker im Altenzentrum (ich war dort 15 Jahre in der Verwaltung) war ein waschechter Wiener, im TV schaut man auch so manches Mal was rund um Wien, vor vielen Jahren in einem anderen Forum "kannte" ich eine Wienerin.

Wienerisch find ich lustig, ebenso das Sächsische, Berlinerische etc.

Zitat von Kuhfellchen

ebenso das Sächsische

Da kann ich mich einreihen, ich komme ja ursprünglich von dort.